1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[rumlende]
4
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[kvinde] Der er en skov
i den vestlige del af Irland...
5
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
...det vises ikke
på ethvert kort.
6
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
De siger, at det tiltrækker fortabt sjæl,
som møl til en flamme.
7
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[pustende]
8
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[grynter]
9
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[kvinde] Ingen kan sige
præcis hvad der ligger indeni.
10
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[fjern klage]
11
00:01:04,527 --> 00:01:05,658
[kvinde]
For dem, der vandrer i...
12
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
...kom aldrig ud igen.
13
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[pustende]
14
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[puster ud]
15
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[pustende]
Jeg får hjælp, skat.
16
00:01:42,768 --> 00:01:43,696
Solen er flyttet.
17
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Toogtyve minutter tilbage.
18
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
Kom nu. Følg lyset.
[grynker højt]
19
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[fugle tweeter svagt]
20
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
Nej. [pustende]
21
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
Åh gud.
22
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
Åh gud.
23
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[vinger blafrer]
24
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[flok fugle, der kurrer]
25
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[grinende ekko]
26
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[pustende ekkoer]
27
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[gryntende]
28
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[rumlende nærmer sig]
29
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [caws]
- [råber]
30
00:03:13,957 --> 00:03:14,787
Shit!
31
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[gryntende]
32
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[råber]
33
00:03:27,806 --> 00:03:28,669
[dunk]
34
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[hoster, gisper]
35
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[gisper, hoster]
36
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[råber]
37
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[græder, hoster]
38
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[pustende]
39
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[væsen, der griner]
40
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[pustende]
41
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[guttural kilen]
42
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [mand gisper]
- [snurrende, grinende]
43
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[skov knirker]
44
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[væsen grynter]
45
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Det er umuligt.
46
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [højt grinende]
- [råber]
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[mand råber]
48
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
Vær venlig! Vær venlig!
49
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
Åh gud!
50
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
Hjælp! Nej nej! Nej nej!
51
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
Nej, nej, nej tak! Vær venlig!
52
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
Vær venlig! Ingen!
[skrig ekko]
53
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[nyhedsoplæser] Det er det
en trist dag i Wicklow County
54
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
hvor demonstranter har samlet sig
at tilbagevise fældningen
55
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
af en af Irlands
største tilbageværende skove.
56
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
I løbet af det sidste århundrede,
næsten 70 procent
57
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
af Irlands hellige træer
er blevet skåret ned,
58
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
ophidsende bekymringer
over økologisk påvirkning.
59
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
En miljøaktivist
fra Trinity College
60
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
beskriver den mest presserende bekymring
61
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
som dyrenes velfærd
inden for disse oprindelige skove.
62
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
Han stiller spørgsmål
hvis hele økosystemer--
63
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[sælger] Aquazone Five
er den bedste på markedet.
64
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
64 liters kapacitet.
Selvrensende.
65
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
Fugtkontrol
så du ikke får skimmelsvamp.
66
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Har selv
et højteknologisk fodringssystem.
67
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
Du behøver ikke løfte en finger
for at holde dine væsner glade.
68
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[fugle kvidrer]
69
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[musik spiller på afstand]
70
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
[sælger] Mina.
71
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
Undskyld. Men du kender dyrene
kan ikke lide det, når du ryger.
72
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Højre. Min fejl.
73
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
Kan du komme indenfor
et minut?
74
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
Der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.
75
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[folk sludrer]
76
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
[sælger] En gylden conure.
77
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Smuk race.
78
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Intelligent. Hårdt loyal.
79
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[Mina] Kan han tale?
80
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
[sælger] Det tror jeg ikke.
81
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[kvidrer]
82
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
Alligevel,
der er en zoologisk have i nærheden af Belfast
83
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
der vil have ham inden for en uge.
84
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Det handler om en dags rejse.
85
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Undskyld at skulle spørge lige nu.
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Nå, jeg fortalte dig, jeg har det godt.
87
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Jeg kan tage ham i morgen.
88
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
[sælger] Det kunne være rart
at komme væk, synes du ikke?
89
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Se det irske landskab.
90
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Ja.
91
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[folk sludrer]
92
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[conure squawks]
93
00:07:08,962 --> 00:07:09,791
[conure squawks]
94
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Min mor døde.
95
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Femten år siden i dag.
96
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
Fortalte han dig det?
97
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[conure chitters]
98
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Jeg skal ud i aften.
Prøv ikke at dø.
99
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[chitters]
Jeg går ud. Prøv ikke at dø.
100
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Jeg troede du ikke kunne tale
dit lille lort.
101
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
["Disco//Very" af Warpaint
spiller på radio]
102
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[conure kvidrer]
103
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
[bruser kører]
104
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [tappen knirker]
- [bruser slukker]
105
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[musik falmer]
106
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[publikumssnak]
107
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
["Der er whisky i krukken"
spiller svagt]
108
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
Du er ikke herfra.
109
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
Er det så indlysende?
110
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ah. En amerikansk pige
i Galway er svært at gå glip af.
111
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
Hvad hedder du?
112
00:08:34,081 --> 00:08:35,008
Det er Caroline.
113
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- Din?
- Collin.
114
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
Hvad laver du, Caroline?
115
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Jeg er danser.
- Virkelig?
116
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Ballerina, faktisk.
117
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
Ingen måde. Det er klasse.
118
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Du besøger for en slags
af ydeevne?
119
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
Svanesøen.
120
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Ballerina Caroline.
121
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[sang svulmer i volumen]
122
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[samtale falmer]
123
00:09:05,343 --> 00:09:06,204
[musik stopper]
124
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[kvidrer]
125
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
Se ikke sådan på mig.
126
00:09:19,355 --> 00:09:20,123
[kvidrer]
127
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
Det er bare noget
Jeg gør nogle gange, som...
128
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
...spiller påklædning.
129
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
Du ville ikke kunne lide mig
hvis du kendte den rigtige mig.
130
00:09:29,398 --> 00:09:30,195
[kvidrer]
131
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Så hvad er din historie?
132
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
Hvad løber du fra?
133
00:10:01,562 --> 00:10:02,293
[kvidrer]
134
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[mobiltelefonen ringer]
135
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[via telefon]
Mina, det er Lucy. Kan du huske mig?
136
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
Så du har vel besluttet dig
ikke at komme til mors mindesmærke.
137
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
Det var en smuk ceremoni.
138
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
Koret sang "Ave Maria."
139
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
Der var hvide blomster
over det hele.
140
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[børn griner i baggrunden]
141
00:10:38,169 --> 00:10:39,237
Jeg var ikke sikker på, hvordan drengene
ville klare det,
142
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
men de er store nu,
143
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
og de er også smarte.
144
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
Du burde se
hvor meget de er vokset.
145
00:10:45,805 --> 00:10:47,205
Hør, Meens, jeg kender dig
hader det, når jeg forelæser dig,
146
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
men jeg er virkelig bekymret
om dig.
147
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
Jeg mener, det er 15 år siden
siden hun døde.
148
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
På et tidspunkt,
du skal bare lade det hele gå.
149
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
Kan du venligst
ringer du bare tilbage?
150
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[linjeklik]
151
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[sukker dybt]
152
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[kvindestemme] Fortsæt
på denne vej i 106 kilometer
153
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
for at nå din destination.
154
00:11:30,552 --> 00:11:32,290
[Lucy] Jeg var ikke sikker på hvordan
drengene ville klare det,
155
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
men de er store nu...
156
00:11:34,158 --> 00:11:35,254
- og de er også smarte.
- De er også smarte.
157
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
Du burde se
hvor meget de er vokset.
158
00:11:39,793 --> 00:11:41,193
[Lucy] Hør, Meens, jeg ved det
du hader det, når jeg forelæser dig,
159
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
men jeg er virkelig bekymret
om dig.
160
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
Jeg mener, det er 15 år siden
siden hun døde.
161
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
På et tidspunkt,
du skal bare lade det hele gå.
162
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
["514 376 9230" af Essaie Pas
spiller på bilstereo]
163
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
Hvad er det her for et sted?
164
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[musik fortsætter]
165
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Denne forbandede bil. Kom nu.
166
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
[motor vakler]
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[kvindestemme, forvrænget]
168
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[musik skifter
til slingrende statisk]
169
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[motoren banker, stopper]
170
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- Hvad skete der?
- [kvidrer]
171
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[suk]
172
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [conure] Prøv ikke at dø.
- Shh!
173
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[conure kvidrer]
174
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[sputter, hvæsende]
175
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[skriker]
176
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Jeg tror, der bor nogen i nærheden.
177
00:14:10,482 --> 00:14:11,377
[skriker]
178
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
Så vi er enige?
179
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Vi går. [suk]
180
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
[råber] Hej?
181
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Min bil brød sammen.
Jeg har brug for hjælp.
182
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[skriker]
183
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[Mina] Hej?
184
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[skælker]
185
00:14:38,676 --> 00:14:39,636
[Mina] Hej?
186
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Lad os bare gå tilbage til bilen.
187
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[træk vejret tungt]
188
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
Hvor er bilen?
189
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
Hvor er det?
190
00:15:23,688 --> 00:15:24,648
Hvad sker der?
191
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Shit.
192
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[grene rasler svagt]
193
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Jeg tror, jeg vil kalde dig Darwin.
194
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Hvis vi skal dø her
sammen,
195
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
du kan lige så godt have et navn.
196
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[fugle kriber]
197
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[vinger blafrer]
198
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[Darwin hviner]
199
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[suk]
200
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
[jord rumlen]
201
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[guttural hvin]
202
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[pustende]
203
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[grynter]
204
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[fodtrin trækker sig tilbage]
205
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[Mina] Hej!
206
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [pustende]
- [Darwin hviner]
207
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[Darwin kvidrer]
208
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
Hej!
209
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
Vente!
210
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
Venligst, jeg har brug for hjælp!
211
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[pustende]
212
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
Der er noget derude!
213
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
Vente!
214
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[metallisk slam]
215
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Hvis du holder af dit liv,
du bliver nødt til at løbe.
216
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [gisper]
- [væsner, der skriger]
217
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- Fem...
- [gisper]
218
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
Fire...
219
00:17:30,780 --> 00:17:31,709
Tre...
220
00:17:32,782 --> 00:17:33,546
To...
221
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[dør smækker]
222
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[gisper]
223
00:17:38,588 --> 00:17:40,252
[ung mand] Hvem er hun?
Hvor kom hun fra?
224
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[ung kvinde] Den stakkels fugl.
225
00:17:41,755 --> 00:17:43,389
Hvem ville bringe en fugl
et sted som dette?
226
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[kvinde]
Pas på jeres manerer, begge to.
227
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
Hvad sker der?
Hvad er det her for et sted?
228
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Vi kalder det Coop.
229
00:17:54,035 --> 00:17:54,965
Hvem er du?
230
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
Jeg hedder Madeline.
231
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
Pigen er Ciara,
og drengen er Daniel.
232
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Vi er ligesom dig. Faret vild.
233
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
Og dig?
234
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- Hvad?
- Hvem er du?
235
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[pustende]
236
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.
237
00:18:10,256 --> 00:18:11,122
[Madeline]
En fornøjelse at møde dig, Mina.
238
00:18:12,457 --> 00:18:14,284
Jeg vil ikke skræmme dig,
men vi har ikke meget tid.
239
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
Det er ikke klogt
at lade dem vente.
240
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, vil du stå ved Mina?
Holde hende rolig?
241
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
De vil være meget interesserede
i en ny.
242
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
[gisper] Vent. Vente.
243
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
Hvad sker der?
244
00:18:27,439 --> 00:18:28,805
[Ciara] Ikke bekymre dig.
Vi vil stå sammen.
245
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Bare hold dig meget stille.
246
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Alt ordner sig.
247
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Steder, alle sammen.
248
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
Jeg forstår det ikke.
Kommer der nogen her?
249
00:18:36,682 --> 00:18:37,374
[Darwin kvidrer]
250
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
Vi kalder dem Watchers.
251
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[Iagttagere skriger]
252
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
De kommer.
253
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, det ved jeg, du skal være
føler mig meget bange,
254
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
men jeg vil have dig til at vide det
at du vil klare dig.
255
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Du vil overleve denne nat.
256
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
Watchers kan ikke komme ind.
De vil bare se på dig.
257
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
Er de derude?
258
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[Ciara] Ja, det er de.
Det er et vindue på den anden side.
259
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
De kommer hver aften
lige efter solnedgang.
260
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
Og de holder øje med os
indtil solen står op igen.
261
00:19:07,745 --> 00:19:09,906
Det er mærkeligt i starten, men
du vænner dig til det med tiden.
262
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
De er her.
263
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.
264
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, tag et skridt fremad.
265
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Fortsæt. Det er okay.
266
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[raslen, raslen]
267
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
Hvad er det?
Hvad laver de?
268
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[Madeline] Bifald.
269
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Til dig, Mina.
270
00:19:44,215 --> 00:19:45,112
[rumlende, raslende fortsæt]
271
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Velkommen til showet.
272
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[rumlen fortsætter]
273
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[Darwin kvidrer]
274
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[dyb, mekanisk rumlen]
275
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [låsen klirrer]
- [døren knirker op]
276
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[hvisker]
Vi tager afsted, Darwin.
277
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[Darwin kvidrer]
278
00:20:36,035 --> 00:20:37,030
[Ciara] Hvor skal du hen?
279
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[Mina] Hjem.
280
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[Daniel] Du vil ikke klare det.
281
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[Mina] Jeg kan ikke blive her.
282
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
Undskyld. Held og lykke.
283
00:20:45,637 --> 00:20:46,607
[Madeline] Lad hende gå.
284
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[suk]
285
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
De mennesker er skøre.
286
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
Prøv ikke at dø.
287
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[Mina] Jeg finder bilen.
288
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Vi får det til at virke, og det gør vi
være hjemme før du ved af det.
289
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[suk]
290
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[kvinde hvisker] Mina.
291
00:21:11,067 --> 00:21:11,896
[Darwin kvidrer]
292
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
[Mina trækker vejret tungt]
293
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[rumlende]
294
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[kimrende]
295
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
[kvinde] Hvorfor gjorde du det?
296
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[gisper]
297
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[pustende]
298
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[pustende]
299
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[gisper]
300
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
Du er ikke den første
at have forsøgt at komme ud.
301
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Vi har alle prøvet og fejlet,
på et eller andet tidspunkt.
302
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Kom med mig.
303
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
Skoven har været kendt
at forårsage hallucinationer.
304
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Hvis du ikke er forsigtig,
det kan gøre dig gal.
305
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Mens i disse skove,
vi er bytte.
306
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
Men hvis du åbner dine øjne, du
kan lære at mestre dette sted.
307
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
De er vartegn,
308
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
placeret overalt i skoven
i en næsten perfekt cirkel.
309
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Hver er omkring en halv dag
rejse fra Coop.
310
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
Hvis du holder dig inden for grænsen,
311
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
der er håb om at vende tilbage
ved aftenstid.
312
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
Men hvis du vælger
at træde over denne linje...
313
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
Der er ingen vej tilbage.
314
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
Hvem byggede dem?
315
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Daniel og Ciara ringer til ham
"Professoren."
316
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Kom med, Mina.
317
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
Solen passerer sit højdepunkt.
318
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[fuglegriner]
319
00:23:33,142 --> 00:23:34,071
Komme.
320
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
God aften.
321
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
Sikke et show
vi har til dig i aften.
322
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
Den fremmede, Mina,
slutter sig til os igen.
323
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Vi summer bare alle sammen
for at se, hvad hun vil gøre.
324
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
Vil hun spise sin aftensmad?
325
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
Eller vil hun nægte sin tallerken
som i går aftes? [griner]
326
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
Vil hun snorke, mens hun sover?
327
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
Og hvor mange gange vil hun
komme op at pisse i spanden?
328
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Ja. Vi er alle sammen
på kanten af vores pladser.
329
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[Iagttagere, der griner udenfor]
330
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Lige da. Lad os begynde.
331
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[griner]
332
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
Hvad skal jeg gøre?
333
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Bare vær dig selv.
Det er alt, de vil have.
334
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
[Ciara]
De kan lide, når jeg danser.
335
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
["Dyrenes karneval"
af Camille Saint-Saëns skuespil]
336
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[Daniel klukker]
337
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[musikken fortsætter svagt]
338
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[Iagttagere griner]
339
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[musik fortsætter]
340
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[musik stopper]
341
00:25:13,845 --> 00:25:15,442
[kvindelig tv-omtaler]
Tolv hotte fremmede,
342
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
fanget i et hus.
343
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
Verden vil se med
hver eneste bevægelse.
344
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
Hvem finder kærligheden?
Hvem klarer det?
345
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
På denne sæson af Lair of Love.
346
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[deltagere jubler]
347
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[kvinde] Hej!
348
00:25:33,932 --> 00:25:35,292
Mit navn er Georgia.
- [mand] Georgien.
349
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [Georgia] Hyggeligt at møde dig.
- [mand] Velkommen.
350
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[folk snakker på tv]
351
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[uh]
352
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
Hvor er champerne, ikke?
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
Jeg hedder Georgia.
- Georgien?
354
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
Hyggeligt at møde dig.
355
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[deltagere jubler]
356
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[Madeline] Ti timer
og to minutters sollys.
357
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Må vi mødes igen inden mørkets frembrud.
358
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[Ciara] Du kan komme med mig.
359
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
Jeg vil ikke bide.
360
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
Prunella vulgaris.
361
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[Darwin hviner] Vulgaris.
362
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
[klukker] Jeg laver en pasta
fra dem. Til smertelindring.
363
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Daniel får splittende hovedpine.
364
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
Han er en sød dreng. Han har bare brug for
nogen til at tage sig af ham.
365
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
[griner] Det er sjovt.
366
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
John tænkte altid
at Danny kunne lide mig.
367
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Fortalte ham, at han var dum.
368
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
John er i øvrigt min mand.
369
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Vi kom til skoven sammen.
370
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Han er meget smuk.
371
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Du vil se, når du møder ham.
372
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- Hvor er han?
- Han rejste for seks dage siden.
373
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Først
Jeg troede, han sendte dig hertil.
374
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
Er han ikke kommet tilbage?
375
00:26:56,081 --> 00:26:57,010
Ikke endnu.
376
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
Stachys sylvatica.
377
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
God mod betændelse
og blødning.
378
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
Hvad vil de have af os?
The Watchers.
379
00:27:10,461 --> 00:27:11,354
Vi er ikke helt sikre.
380
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Madeline har en teori
381
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
at bare se en
kunne drive en person til vanvid.
382
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
Kom nu.
Jeg vil vise dig noget.
383
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Vi holder det her mellem os, okay?
384
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Vi skal ikke gå
tæt på hulerne.
385
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
De er overalt i skoven.
386
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Forbundet under jorden
som et system af tunneler.
387
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
Det er der, Watchers går
i de lyse timer.
388
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
Nogle gange kan jeg godt lide at komme
herude og minde mig selv...
389
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...så længe
mens solen er fremme,
390
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
der er ikke noget at være bange for.
391
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, hvor længe
har du været her?
392
00:27:59,740 --> 00:28:00,602
Jeg ved ikke.
393
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
Det er svært at holde styr på
af dagene.
394
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
Men ikke længe.
395
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
John og jeg var de sidste
at ankomme.
396
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Før dig, altså.
397
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Så hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige...
398
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
... næsten fem måneder.
399
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[inhalerer]
400
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[Madeline] Mina?
401
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
Du bør vide,
der er et par regler.
402
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[alle tre sammen] Lad være
vend ryggen til spejlet.
403
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
Åbn ikke døren efter mørkets frembrud.
404
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
Gå ikke i nærheden af hulerne.
405
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Bliv altid i lyset.
406
00:28:39,851 --> 00:28:41,111
[Madeline]
Det er vigtigt at huske
407
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
at vi er på deres territorium.
408
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
Watchers giver os mulighed for at leve
fordi vi følger deres regler.
409
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[popmusik spiller]
410
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
"Læber med to piger
du holder mest af."
411
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[deltagere oooh]
412
00:28:56,598 --> 00:28:57,563
Okay...
413
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[tuder]
414
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- Gud, de går efter det.
- [kvinde] Jeg er chokeret!
415
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[Romeo] Som, Chloe er ligesom,
så peng.
416
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
Som da vi låste læber,
417
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
det føltes som universet
kolliderer bare.
418
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
Det føltes rigtigt,
ved du hvad jeg mener?
419
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
Og jeg vil vædde på, at hun bare er sådan,
morder i soveværelset.
420
00:29:14,415 --> 00:29:15,985
Ligesom, hun har lige fået
det udseende om hende,
421
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
den slags,
vild næsten, se.
422
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
Og det tror jeg, jeg kunne
match den tå til tå, så...
423
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[fortsætter, utydelig]
424
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[chitters]
425
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[tappende fodtrin]
426
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
[blødt raslen]
427
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[Iagttagere, der kimrer svagt]
428
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[Iagttagere griner,
raslen]
429
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[kvinde på tv] "Hvem er mest
irriterende dreng i hulen?"
430
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[insekter summer]
431
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[Iagttagere griner]
432
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[kvinde] Undskyld, skat.
433
00:30:08,139 --> 00:30:10,071
- [kvinde på tv] Åh, Georgia!
- [deltagere tuder]
434
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[kvinde 2] Georgien!
435
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[kvinde 3] Du ved, jeg elsker dig.
436
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[fortsætter, besvimer]
437
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
[hule haner]
438
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[let knurren]
439
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[let knurren fortsætter]
440
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[suk]
441
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[let tryk på glas]
442
00:31:25,410 --> 00:31:26,482
[tre kraftige dunk på glas]
443
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[Iagttagere skriger]
444
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[dunkningen fortsætter]
445
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- Hold stille, Mina.
- [Iagttagere griner]
446
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- Stå stille.
- [banker på glas]
447
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [tre hurtige dunk]
- Bare lad dem se dig.
448
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [banker]
- [brølende]
449
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[caws]
450
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Lige siden John rejste,
Jeg har været på jagt på egen hånd.
451
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Vi har alle en rolle at spille.
452
00:31:51,809 --> 00:31:52,907
Vi arbejder sammen for at overleve.
453
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [knogler snapper]
- [krage hviner]
454
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Madeline plejede at undervise
på et eller andet universitet.
455
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
Derfor tænker hun
hun ved alt.
456
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
Jeg ved, hun kan være det
lidt intenst, men...
457
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
hun har været her meget længere
end nogen af os.
458
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[piger griner, ekko]
459
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[knogler rasler]
460
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
Hvor lang tid har du været her,
Daniel?
461
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Otte måneder, tre dage.
462
00:32:32,415 --> 00:32:34,215
[Mina] Otte måneder,
og du har aldrig set en?
463
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
Du har aldrig set en Watcher?
464
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[Daniel] Selvfølgelig ikke.
465
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Ingen ser en Watcher
og overlever.
466
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
Fortalte Madeline dig det?
467
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
Tror du hende ikke?
468
00:32:49,368 --> 00:32:50,297
Ingen.
469
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Det tror jeg heller ikke du gør.
470
00:32:58,674 --> 00:32:59,603
Mina.
471
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Det er en dårlig idé.
472
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Det er en rigtig dårlig idé.
473
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
Vente! Det er imod reglerne!
474
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[Mina]
Du kan gå tilbage til Coop.
475
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Fortæl Madeline
du mistede mig i skoven.
476
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Fortsæt med at leve efter hendes regler.
477
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
Men vil du ikke vide det
hvad er de?
478
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[suk]
479
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[træk vejret tungt]
480
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[puster ud]
481
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[Daniel] Hvad ser du?
482
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Ingenting endnu.
483
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[puster ud]
484
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
[snavs rasler]
485
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[lavet vejrtrækning]
486
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[Daniel] Træd ikke
ud af sollys, Mina.
487
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [puster ud]
- Seriøst, bliv i lyset.
488
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[Mina skriger]
489
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[metalobjekt rasler]
490
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[knirkende, raslende]
491
00:35:56,887 --> 00:35:57,616
[Mina] Har du det?
492
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[Daniel] Forstår det.
493
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[cykel rasler over]
494
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[svag guttural gniren]
495
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[skælvende udånder]
496
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniel.
497
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[Mina puster]
498
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[fodtrin nærmer sig]
499
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
Daniel!
500
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[raspende knurren]
501
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[langsomt kimrende]
502
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[lav stemme rumler]
Ainriochtán.
503
00:36:51,975 --> 00:36:52,737
[skriger] Daniel!
504
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[gitrende ekko]
505
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[Madeline] Fortæl mig det igen
hvor fandt du alt dette?
506
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[Mina] Ude ved Dannys sted,
gemt under en stor sten.
507
00:37:04,018 --> 00:37:06,150
Du sagde, at der ikke var nogen chance
vi kunne klare det ved solnedgang.
508
00:37:06,285 --> 00:37:07,283
Ikke til fods.
509
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Dette ændrer alt,
gør det ikke?
510
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
Måske.
511
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[Daniel] Hej gutter, kom herind.
512
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Du så noget i dag,
gjorde du ikke?
513
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Noget der skræmte dig.
514
00:37:25,776 --> 00:37:26,672
Ingen.
515
00:37:28,010 --> 00:37:29,004
Hvad var det?
516
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
Hvad så du?
517
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Ikke noget.
518
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
Ærligt talt.
519
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
Elektronikken
bryde sammen derude,
520
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
på en eller anden måde fungerer de herinde.
521
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
Professoren skal have skabt
en slags strømkilde.
522
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
Mit bedste gæt er
det er under os.
523
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
[Ciara]
Det er fantastisk, Daniel.
524
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Overvågning.
525
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Jeg regner med, om vi
sæt den udenfor i aften...
526
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
Det kan vi
for at se Watchers.
527
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
["Dyrenes karneval"
af Camille Saint-Saëns skuespil]
528
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
Hvor er de?
De burde være her nu.
529
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
De kommer. De kommer altid.
530
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[Madeline] Bare opfør dig som om
alt er normalt, okay?
531
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[let tryk]
532
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[musik slutter]
533
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
Hørte nogen det?
534
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Det lød som...
535
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
[dørhåndtaget rasler]
536
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[slå på døren]
537
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
[Ciara]
Der er nogen ved døren.
538
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Ingen bevæger en muskel.
539
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[banke]
540
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[Daniel] Der er nogen derude.
541
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- Umuligt.
- [tapping]
542
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Ingen kan overleve skoven
efter solnedgang.
543
00:39:12,917 --> 00:39:13,882
Dette er et trick.
544
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[banke]
545
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[Madeline]
Mina, jeg ved, du lyver
546
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
om hvor du fandt den cykel.
547
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Jeg har brug for, at du er ærlig over for mig.
548
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
Brydte du reglerne?
549
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [mand hoster]
- [banke]
550
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[Ciara] Åh, min Gud.
551
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[Madeline] Vent.
552
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[let banke]
553
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
John? Er det dig?
554
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[John] Ja, skat.
Åbn venligst døren.
555
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
Han er tilbage. John er tilbage.
556
00:39:50,482 --> 00:39:51,417
[John hoster]
557
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Du er klogere end dette, Ciara.
558
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [John] Ciara.
- Jeg sagde, han ville komme tilbage.
559
00:39:56,387 --> 00:39:58,386
- [John] De kommer, skat.
- [banker, dunker]
560
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Du skal lukke mig indenfor.
- John, jeg åbner døren...
561
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
Vi åbner ikke døren
efter solnedgang.
562
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
Uanset hvad.
Det er reglen.
563
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
Reglerne er ligegyldige længere,
min mand er udenfor.
564
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[John] Skat, jeg mener ikke
for at skræmme dig, men jeg er såret.
565
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Temmelig dårlig. Vær venlig.
566
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
Watchers er
leger med os og lokker os.
567
00:40:18,483 --> 00:40:19,746
- Nej, jeg--
- [Madeline] Det her er et trick.
568
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
Nej, jeg kender min mands stemme.
Det er ham.
569
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Selvom det ikke er John,
570
00:40:23,281 --> 00:40:24,617
hvis der er nogen derude
vi burde hjælpe dem.
571
00:40:24,753 --> 00:40:25,950
Vi åbner ikke døren
for enhver.
572
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
[haster banker]
573
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
Mina?
574
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[Ciara] John,
bare vent et sekund, skat.
575
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[Madeline] Fortæl mig, hvad du gjorde.
Fortæl mig, hvor du gik.
576
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Jeg gik ned i en hule.
577
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Min Gud.
578
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[Daniel]
Hun var ikke alene. Jeg hjalp hende.
579
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[Madeline]
Daniel handler på impuls.
580
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Du vidste, at han ville følge dig.
Du brugte ham.
581
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
Du kender mig ikke.
582
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
[Madeline] Jeg ser dig, Mina.
583
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
Du er vred,
og du er egoistisk.
584
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Du opfører dig som et barn.
585
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Jeg skal ikke være her,
og jeg bliver ikke her.
586
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
Forstår du det?
587
00:40:56,915 --> 00:40:58,046
Det er mig, der skal ud.
588
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
[Ciara]
Hold kæft. Alle holder bare kæft.
589
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
Min mand er udenfor,
og jeg åbner døren.
590
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Stop, vent.
591
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Vent kun et sekund.
592
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Spørg ham om noget
kun han ville vide det.
593
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[John] Skat, tak.
594
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
Hvorfor?
595
00:41:13,430 --> 00:41:14,900
Nu er tiden ikke inde
at stoppe med at stole på mig. Gør det.
596
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[tapping]
597
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[snuser]
598
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
John?
599
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[pustende]
600
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Jeg er så ked af det, skat.
601
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[inhalerer]
Hvilken bog læser jeg?
602
00:41:34,057 --> 00:41:35,019
John?
603
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[John] Bog?
604
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
Jeg ved det ikke.
605
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Jo du gør. Det gør du, skat.
[hulker]
606
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Vi købte den på det
smuk boghandel i Dublin.
607
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Du vidste, at jeg ville elske det.
608
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
Du fortalte mig
det mindede dig om mig.
609
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[John] Hold mig, tak.
610
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Bare lad mig komme indenfor
så jeg kan røre ved dig.
611
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
Der er noget galt
med ham.
612
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, Iagttagerne
skån ikke menneskeliv.
613
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
Det ved du ikke.
614
00:42:09,287 --> 00:42:10,424
[Daniel] De er derude
med ham, Ciara.
615
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
Watchers er derude.
616
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
De kommer her
hver aften, Ciara.
617
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Hver nat.
618
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
Hvorfor skulle det i aften
være en undtagelse?
619
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[John] Jeg kan høre dem.
620
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
De kommer.
621
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
John, der er et kamera
ved dine fødder.
622
00:42:25,803 --> 00:42:26,802
[Madeline] Ciara.
623
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Jeg skal have dig til at hente den,
624
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
jeg har brug for dig
at bringe det til dit ansigt,
625
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
så de andre kan se det
det er dig og at du er alene.
626
00:42:33,985 --> 00:42:35,612
Og så kan jeg åbne døren,
og du kan komme indenfor.
627
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[Madeline] Ciara!
628
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[pustende]
629
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
Hjælp mig--
630
00:42:52,267 --> 00:42:53,194
John?
631
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- John, kom tilbage!
- [Madeline] Ciara.
632
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
Lad min mand gå!
[hulker]
633
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Johnny...
634
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Jeg er så ked af det.
635
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[knurre]
636
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[gisper]
637
00:43:08,784 --> 00:43:09,547
[Madeline]
De kommer. Steder.
638
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [statiske hvæsen]
- [kabel snapper]
639
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[Vagtere brøler]
640
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[hårdt dusk på glas]
641
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [hårdt brag]
- Hvad laver de?
642
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
De prøver at komme ind.
643
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [banker]
- [vred grinende]
644
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Hvis glasset går i stykker,
det er slut for os.
645
00:43:29,003 --> 00:43:30,299
Forstår du
hvad jeg siger?
646
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [Vagterne hviner]
- [dusken forstærkes]
647
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Kom bag mig.
648
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[banking]
649
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[skrigende, knurrende]
650
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[brun falmer]
651
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Vi finder en anden vej ud.
652
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
Er du færdig med at bryde reglerne?
653
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[hvirvlende, overlappende skrig]
654
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[utydeligt råb, råben]
655
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[skrig ekko]
656
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[kimrende]
657
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[Watcher skriger]
658
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [højt grinende]
- [rusler]
659
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[skrig forsvinder til tavshed]
660
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[kvinde] Mina! Lucy!
661
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, ikke sandt
den smukkeste dag?
662
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Ja, mor.
663
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
[mor] Hvor er din søster?
664
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
Jeg er her.
665
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[mor] Kom, piger.
666
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Jeg har lyst til at køre.
667
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
["Fire drenge" af Goldberg
spiller på radio]
668
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[mor] Mina, rul venligst
dit vindue op.
669
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
Mit hår bliver helt rodet.
670
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
Jeg forstår ikke hvorfor
man kan ikke bare følge reglerne.
671
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[musik fortsætter]
672
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[vinduet suser]
673
00:45:46,076 --> 00:45:47,602
Forsøger du at gøre mig ked af det?
Jeg spurgte dig en gang.
674
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
Forsøger du at gøre mig ked af det?
Jeg spurgte dig en gang.
675
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[stammer] Du driver mig til vanvid,
ved du det?
676
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Du driver mig til vanvid,
ved du det?
677
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- Nok!
- [dunk]
678
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[inhalerer]
679
00:45:57,988 --> 00:45:59,116
- Jeg hader dig, jeg hader dig!
- [knaser fingre]
680
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
Hvad laver du?
Er du sindssyg?
681
00:46:00,890 --> 00:46:01,850
- [skrigende]
- Hvad sker der?
682
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[hornet brager]
683
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[crash ekko]
684
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[fugle skriger]
685
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[Mina fortæller] Vinteren kom,
686
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
og skoven
legede med vores sind.
687
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
Escape syntes ikke længere
som en mulighed.
688
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
Dagene var kortere,
kulden var brutal.
689
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
Vi var alle begyndt at knække.
690
00:46:48,106 --> 00:46:50,003
[Madeline] Skynd dig, Daniel.
Dagslyset er ved at falme.
691
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[Daniel]
Jeg går så hurtigt jeg kan.
692
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[Madeline] Du er blevet klodset
og du er blevet svag.
693
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Vi sulter alle sammen, hvis du ikke gør det
fange noget snart.
694
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[Daniel] Okay.
695
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [Madeline] Daniel!
- Okay!
696
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[Madeline] Skynd dig.
697
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
[Mina] Er du okay?
698
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
Har du spist noget i dag?
699
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
Danny og Madeline
gik imod hinanden igen.
700
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
Jeg kan ikke holde ud
lyden af dem, der kæmper.
701
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
Parret, der
vi har besluttet at sende hjem...
702
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
...er Dom og Tanya.
703
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[deltagere gisper]
704
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
Åh, min Gud.
705
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[Tanya] Courtney, nej, det er mit hoved
vendt og skruet, jeg er ked af det.
706
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[kvinde 2 græder] Det er aldrig nemt
at se nogen gå.
707
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
Men så meget som det er pinligt...
708
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
...Jeg har fældet mine tårer.
709
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[med tv] Du ved, hvordan det er,
showet må fortsætte.
710
00:47:57,834 --> 00:47:59,404
- [mand] Vi elsker jer.
- [Courtney] Så meget.
711
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [mand 2] Vi elsker dig.
- [mand 3] Elsker dig.
712
00:48:01,378 --> 00:48:01,936
- [Courtney] Elsker dig.
- [Daria] Jeg er ked af det, gutter.
713
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[deltagere på tv, der skyder,
klapper]
714
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[Mina] Ciara!
715
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
Ciara!
716
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, hvor er du?
717
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
Ciara!
718
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[fugle skriger]
719
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
Det er næsten solnedgang, Ciara.
Hvad laver du?
720
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Han var der den nat.
721
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
Centimeter fra mig.
722
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
Men jeg kan mærke det nu.
723
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Jeg ved, at han er væk.
724
00:48:41,920 --> 00:48:43,011
[Mina]
Du tænker ikke ligeud.
725
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Det er ingen af os.
726
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
Jeg burde være sammen med ham,
skulle jeg ikke?
727
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- Hvis de trak ham derned.
- Vær ikke dum.
728
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
Jeg synes ikke, jeg er dum.
729
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[Daniel skriger]
730
00:48:57,533 --> 00:48:58,528
Daniel.
731
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[Mina]
Han var på jagt med Madeline.
732
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
Det skulle jeg ikke have
efterlod dem alene.
733
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
Daniel!
734
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
Hvad laver du?
735
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
Drengen har mistet forstanden.
736
00:49:09,712 --> 00:49:10,606
Løsn mig, Daniel.
737
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
Vores regler nu.
738
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Vent, Danny.
739
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Bare tal til mig. Vente!
740
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Jeg fortalte dig engang, at denne skov
bringer det værste frem i os alle.
741
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Vi skal tilbage
til Coop nu.
742
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[Mina] Danny. Daniel!
743
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
[Ciara]
Daniel, gør ikke dette. Vær venlig.
744
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[hvisker] Åh, min Gud.
745
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Åbn døren, Daniel.
746
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [Ciara] Danny.
- [Daniel] Nej.
747
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
Åbn døren, Daniel!
748
00:49:45,141 --> 00:49:47,482
[Daniel] Vi åbner ikke døren
for enhver, uanset hvad.
749
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[fugle hviner]
750
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
Solen er ved at gå ned, Daniel.
751
00:49:51,949 --> 00:49:53,455
[Daniel] Det burde du have
efterlod hende derude, Mina.
752
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
Lad os gå.
753
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[Iagttagere knurrer]
754
00:49:56,120 --> 00:49:57,859
[Mina] Vi burde tale med ham.
Han prøver bare at skræmme os.
755
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
Undervurder ikke hans vrede.
756
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- Danny.
- Hmm?
757
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
Hvorfor gjorde du det?
758
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[Daniel]
Noget måtte ændres.
759
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Kom så, Ciara.
Watchers vil snart være her.
760
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[pustende]
761
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[pustende]
762
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
[pustende] Se.
763
00:50:21,784 --> 00:50:22,744
Det rådner.
764
00:50:24,355 --> 00:50:26,385
[Madeline] Lad os håbe
det er nok til at maskere vores duft.
765
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
Reglen er,
"Alle indenfor ved solnedgang.
766
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Alle os, i lyset."
767
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
Hvor er de?
768
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
De kommer, de kommer altid.
769
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[fladder]
770
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[kimrende]
771
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[brurren]
772
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[kimrende]
773
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[snurrer]
774
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[brummer]
775
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[skriger]
776
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[skriger højt]
777
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[Iagttagere griner]
778
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [dunkende fodtrin]
- [kimrende]
779
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[hvinende]
780
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
Rør dig ikke, det vil være i orden.
781
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[Vagtere knurrer, skriger]
782
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
De er her ikke!
De er ikke her hos os!
783
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[kimrende, skrigende]
784
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
De leder efter os.
[pustende]
785
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[hvisker] Lad os gå.
786
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[Mina] Daniel!
787
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
Danny!
788
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[Madeline]
Åbn døren, Daniel.
789
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
Danny, tak!
790
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[Madeline] Det har vi ikke
meget tid. Forstår du?
791
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- Daniel!
- Daniel, hør venligst på mig.
792
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Jeg ved, at du er vred.
793
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[Iagttagere, der knurrer svagt]
794
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
Har jeg nogensinde fortalt dig
om min søster?
795
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
Hun hedder Lucy.
796
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Hun prøver at ringe.
797
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Vores mor døde, da vi var unge.
798
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Jeg har aldrig fortalt nogen,
men det var min skyld.
799
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
Jeg tror ikke
Jeg er et godt menneske, Daniel.
800
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
Men du er.
801
00:53:38,748 --> 00:53:40,677
Og du ved ikke hvad for noget
som dette vil gøre ved dig.
802
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Det vil forfølge dig
resten af dit liv.
803
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Venligst, Danny,
Jeg vil ikke dø.
804
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Vær venlig.
805
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[skrigende nærmer sig]
806
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
[Mina sukker]
807
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
Hvor dum kan man være?
808
00:54:03,907 --> 00:54:04,865
Hold dig fra mig.
809
00:54:05,001 --> 00:54:06,204
Jeg skulle have dræbt dig
måneder siden.
810
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Kom nu, lad ham være i fred.
811
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
De kommer!
812
00:54:09,908 --> 00:54:10,745
[Madeline]
Vi har brudt for mange regler.
813
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
Foran spejlet nu, alle sammen.
814
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig ville lyve for dig
og det har jeg ikke, egentlig ikke.
815
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
Men det er der nogle sandheder
Jeg havde håbet at beskytte dig mod.
816
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
Jeg underviste i historie udefra.
817
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folklore, mytologi,
den slags.
818
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
I modsætning til resten af jer,
Jeg kom her, fordi jeg ville.
819
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Jeg vidste, hvad der var indeni.
820
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Det var kun den aften, jeg så en
for første gang
821
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
at jeg vidste, hvor alvorligt
faren ved dette sted.
822
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
Har du set en?
823
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
Jeg jagede på egen hånd
i de dage.
824
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
Solen var ved at gå ned
da jeg skyndte mig tilbage til Coop.
825
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Jeg skar den for tæt.
826
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Så hørte jeg noget.
827
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
Da jeg skubbede
gennem træerne, ja...
828
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
Jeg troede, jeg ville endelig
mistede forstanden.
829
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[kimrende]
830
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
[Ciara]
Hvad var det? Hvad så du?
831
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[Madeline] Jeg så...
832
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
...mig selv.
833
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
Ikke en perfekt replika.
834
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
Alt var ligesom... slukket.
835
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
Og den var længere, slankere.
836
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[Ciara] Det er ikke muligt.
837
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
The Watchers
er en meget gammel art,
838
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
sagn og sagn.
839
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
De går under mange navne...
840
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
Udskiftninger.
841
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
Det bevingede folk.
842
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
Feer.
843
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
Feer?
844
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Ja. Det er derfor, de holder øje med os.
845
00:55:53,246 --> 00:55:54,147
[brurren]
846
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
De studerer os
847
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
så de kan blive os.
848
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
Vi er deres legetøj,
deres muser.
849
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
Og det er derfor
de vil aldrig lade os forlade.
850
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[banker på døren]
851
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[Ciaras stemme] John?
852
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Jeg er så ked af det, skat.
853
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[hårde banker]
854
00:56:11,831 --> 00:56:12,960
[Ciaras stemme]
Hvilken bog læser jeg?
855
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[åndeløs]
Er det en af dem?
856
00:56:14,802 --> 00:56:16,035
[Madeline]
Vanskelige udyr, ikke?
857
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[dunkende]
858
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[Madelines stemme] Mareridt.
Vi får dem alle her.
859
00:56:20,344 --> 00:56:21,406
- Kom og sov hos os.
- [dunk]
860
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[Daniels stemme] God aften.
861
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
Sikke et show
vi har til dig i aften.
862
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Ja. Vi er alle sammen
på kanten af vores pladser.
863
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [fødder bankende]
- [Iagttagere griner]
864
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [knald]
- [gisper]
865
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[Minas stemme] Daniel.
866
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
- Daniel.
- [hurtigt bankende]
867
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
Daniel!
868
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
De skal ind.
869
00:56:44,997 --> 00:56:46,231
[Madeline]
Døren kommer ikke til at holde.
870
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Prøv ikke at dø. [kvidrer]
871
00:56:48,069 --> 00:56:49,503
[Romeos stemme] Ligesom hun er
fik lige det blik om hende,
872
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
den slags,
vild næsten, se.
873
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[Ciara] Hvad er det?
874
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[snuser, kradser udenfor]
875
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[Mina] Åh, min Gud.
876
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[fødder bankende]
877
00:57:01,283 --> 00:57:02,110
[Madeline] Vær forsigtig!
878
00:57:04,519 --> 00:57:05,650
Der er noget nedenunder.
879
00:57:05,786 --> 00:57:06,987
[Ciara]
Har nogen set dette før?
880
00:57:07,123 --> 00:57:08,023
[Madeline] Nej!
881
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[Mina] Hvad gør vi?
882
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[skrigende,
bankende fortsæt]
883
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[Ciara] Åh, min Gud.
884
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
Det skal de
knække glasset.
885
00:57:14,764 --> 00:57:15,691
[Madelines stemme]
Hvis du holder af dit liv,
886
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
du bliver nødt til at løbe.
887
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[banker udenfor]
888
00:57:19,361 --> 00:57:20,565
[Minas stemme]
Jeg skal ikke være her.
889
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Det er mig, der skal ud.
890
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[skrigende udenfor]
891
00:57:33,984 --> 00:57:34,780
Det er en dør!
892
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Åben det.
- [Madeline] Vent! Vente!
893
00:57:39,284 --> 00:57:41,354
- [bankingen fortsætter]
- [menneskelignende råben udenfor]
894
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[overlappende skrig udenfor]
895
00:57:49,131 --> 00:57:50,129
Jeg går ned.
896
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[hårde banker]
897
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Giv mig min fugl.
898
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[Darwin kvidrer]
899
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[banker og skriger udenfor]
900
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[Darwin kvidrer]
901
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [banker på døren]
- [Vagterne skriger]
902
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [banker]
- [glas revner]
903
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[metal knirkende]
904
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[glas splintres]
905
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[pustende]
906
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[Darwin kvidrer]
907
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[Daniel grynter]
908
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[Ciara] Det her var under os
hele tiden!
909
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
Se på al denne mad!
910
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Sådan kan vi leve i årevis.
Ikke mere jagt.
911
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
[Ciara] Det ligner
nogen studerede dem.
912
00:58:58,562 --> 00:59:00,635
[Daniel] Det gjorde du vist ikke
ved alt, Madeline.
913
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[computer klikker og suser]
914
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[Ciara] Kan du få et signal?
915
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[Mina] Det tror jeg ikke.
916
00:59:21,785 --> 00:59:22,657
[klikker med musen]
917
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[mand sukker]
918
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
Professor Rory Kilmartin.
919
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
24. september 2009.
920
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
Det er ham. Professoren.
921
00:59:40,704 --> 00:59:41,672
[skænker drink]
922
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
I dag markerer begyndelsen
923
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
af mine største,
mest enestående præstation.
924
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
Min uigennemtrængelige fæstning,
925
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
her i midten
af deres levested.
926
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
Jeg kalder det "Wonderland."
927
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
De kommer
og se mig hver nat
928
00:59:58,428 --> 00:59:59,322
som jeg troede, de ville.
929
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
De står bare der
ved glasset og ser på.
930
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
Helt stille.
931
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
Det er næsten som om
de kan ikke hjælpe sig selv.
932
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
De er fascineret af mig.
933
01:00:13,176 --> 01:00:13,906
[skærmklik]
934
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[klik med musen]
935
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[træk vejret rystende]
936
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
0900.
937
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
I går aftes
var den værste nat endnu.
938
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
De mestrer mig.
939
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
I første omgang
de lavede betydelige fejl.
940
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
De fik proportionerne
af mine øjne forkert.
941
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
De talte forkert
antallet af mine fingre.
942
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
Men iagttagerne
er hurtigt lærende nu.
943
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[lavet vejrtrækning]
944
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
Jeg tror, jeg bliver nødt til det
behandle glasset.
945
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[Kilmartin] I årevis,
mine kolleger hånede mig
946
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
som jeg omhyggeligt planlagde
skabelsen af Eventyrland.
947
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
Maskiner ville ikke virke
indtil jeg havde en generator.
948
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
Så jeg var nødt til at stole på
på manuelt arbejde.
949
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
Tretten om dagen.
950
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
Ikke mere eller mindre.
Det var reglen.
951
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
Mænd fra nabobyer
og landsbyer.
952
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
Mænd uden penge, ingen familie.
953
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
Og slutningen af hver dag,
954
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
Jeg opfordrede dem
at spise aftensmad udenfor som jeg...
955
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
... gled stille og roligt
ind i bunkeren,
956
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
forseglet lugen,
957
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
ventede på deres skrig
at aftage.
958
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
Dette sted blev bygget
på uskyldige menneskers blod.
959
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
Alle i jagten på viden,
Jeg formoder.
960
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[Ciara] Åh, min Gud.
961
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
En af dem dukkede op
til mig i dag
962
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
i form af et barn.
963
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
En lille pige med rødt hår.
964
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
Dette væsen var anderledes
fra de andre.
965
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
Den rejste på egen hånd.
966
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
Det virkede nysgerrigt,
uskyldig endda.
967
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
Forestil dig, hvis du kunne få adgang
al den perverterede magt.
968
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
Kraften ved duplikering.
969
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
Forestil dig, hvad man kunne gøre.
970
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
Man kunne endda snyde døden.
971
01:02:18,330 --> 01:02:19,729
[Daniel] "Snydedød"?
Hvad mener han?
972
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[Ciara] Han er skør.
973
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[klikker med musen]
974
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [skraber]
- [Kilmartin] Utroligt.
975
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
Jeg har gjort det umulige.
976
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
[skraber]
977
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[svagt grinende]
978
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[lav knurren]
979
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
Jeg vil ikke såre dig.
980
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[tungt brag]
981
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[Kilmartin] Sh-sh-shhh.
982
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
Det er i orden.
983
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
Det er i orden.
984
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
Du og jeg
bliver gode venner.
985
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
Min Gud, du er storslået.
986
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[grin og klik]
987
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[hvisker]
Hvad kalder de dig?
988
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[skriger]
989
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[skriger, klukker højt]
990
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[Ciara] Kom nu.
991
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
Vi behøver ikke at se det her.
992
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[mus scrolling]
993
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
Tre hundrede dage her.
994
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
Jeg plejede at tænke på mig selv...
995
01:04:09,779 --> 01:04:10,841
...som en slags visionær.
996
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
Men nu, når jeg får øje på
mig selv i spejlet ovenpå,
997
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
Jeg er frastødt over det, jeg ser.
998
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
Jeg er blevet strippet
af hele menneskeheden.
999
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
Væsenet
Jeg er blevet så glad for
1000
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
venter på mig ovenpå.
1001
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
En kugle gennem hjertet
burde gøre tricket.
1002
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
Så en til mig selv.
1003
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
Båden skal være
hvor jeg efterlod det, ikke?
1004
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
På floden, forbi 134,
1005
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
hvor fuglene
forlad skoven.
1006
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
Det ved jeg nu
det var aldrig ment til mig.
1007
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
Hvis du fandt vej hertil,
1008
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
gå til båden.
1009
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
Følg fuglene.
1010
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
Gå til mit kontor
på universitetet
1011
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
og ødelægge
alt, hvad du finder.
1012
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
Nogle ting er
beregnet til at være efterladt i fortiden.
1013
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
Med hensyn til mig...
1014
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
...der er nogen
Jeg burde gå og se.
1015
01:05:13,838 --> 01:05:14,668
[klik]
1016
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[stille grinende]
1017
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[pistolskud]
1018
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[pistolskud]
1019
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
[suk] Vi tager afsted i morgen.
1020
01:06:03,155 --> 01:06:04,157
[Daniel] Hvad laver du?
1021
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Nå, hvis dette er
vores sidste nat her...
1022
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...vi skal danse.
1023
01:06:11,932 --> 01:06:12,798
[kassettebånd rasler]
1024
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
[klukker] Det er vi ikke.
1025
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
["Unge hjerter løber frit"
af Candi Staton skuespil]
1026
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
Kom nu.
1027
01:06:30,453 --> 01:06:31,452
Kom nu!
1028
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[begge griner]
1029
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
[Daniel] Du er så lam.
1030
01:06:35,525 --> 01:06:36,321
[Ciara] Kom nu.
1031
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[musik fortsætter]
1032
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[Daniel]
Nej, jeg vil ikke danse.
1033
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
[Ciara] Du er god.
1034
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[Daniel] Ja.
1035
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[Ciara klukker]
1036
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[musik falmer]
1037
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[Daniel] Far var en fuld.
1038
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
Vidste du, at?
1039
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Han knuste min næse to gange.
1040
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Brækkede et par ribben.
1041
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Han besvimede som regel kold
på sofaen.
1042
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Så en nat tog jeg afsted.
1043
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Jeg tog nøglerne til hans cykel
og gik.
1044
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Jeg tænkte, at hvis jeg blev...
1045
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[mumler]
1046
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...Jeg tror
Jeg ville have dræbt ham.
1047
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [musikken fortsætter svagt]
- [mumler]
1048
01:07:38,214 --> 01:07:39,113
[Ciara] Daniel.
1049
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Hej hej.
1050
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Hej, hvis vi kommer ud herfra,
1051
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
så kan du komme
og bliv hos mig.
1052
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
Okay?
1053
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[raslende, knirkende]
1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [højt dunk]
- [luft hvæser]
1055
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[grynter]
1056
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
Er alle klar?
1057
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
Det er tid til at gå.
1058
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[Madeline] Skoven duer
alt i dens magt
1059
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
for at holde os inde.
1060
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
For at distrahere os fra vores vej.
1061
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
Husk, hvad der er virkeligt
og hvad der ikke er.
1062
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
Vi flytter sammen som én.
1063
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[Madeline] Dette er det.
1064
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
Ingen vej tilbage.
1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[Mina hvisker]
Kom nu, Darwin.
1066
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Vi følger dig.
1067
01:09:30,700 --> 01:09:31,397
[Darwin kvidrer]
1068
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[Daniel]
Der er noget der.
Fremad.
1069
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
[Mina] Hvad er det?
1070
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[Madeline] Utroligt.
1071
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Det må være her
feerne blev fængslet.
1072
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Det siges, at de engang
levede iblandt os som guder,
1073
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
broen
mellem natur og menneske.
1074
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
Men med tiden,
skifternes magt
1075
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
begyndte at skræmme os.
1076
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Human og Fey var i krig.
1077
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
De blev forvist
til en grav dybt under jorden,
1078
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
lukket ind af en stor dør
1079
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
der forhindrede dem fra nogensinde
vender tilbage som de kom ind.
1080
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[menneskelignende skrig]
1081
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[skrig stop, ekko]
1082
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[Madeline] I århundreder,
de kløede mod overfladen
1083
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
kun for at opdage, at de havde
mistede deres vinger, deres magi,
1084
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
og kunne aldrig forlade
denne skov.
1085
01:10:49,143 --> 01:10:50,003
Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os.
1086
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[træk vejret tungt]
1087
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Det er så koldt.
1088
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Vi klarer det. Bliv hos os.
1089
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[Madeline] Bliv hos os.
1090
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[fniser]
1091
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[unge Mina] Hej, Lucy,
du går for hurtigt.
1092
01:11:19,875 --> 01:11:20,704
[Darwin kvidrer]
1093
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Det er ved at blive mørkt, Madeline.
1094
01:11:23,542 --> 01:11:24,642
[Madeline] Vi har stadig tid.
1095
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[regn klapper]
1096
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Vi når aldrig det her.
- [Madeline] Det er vi nødt til.
1097
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Hold dig tæt på, alle sammen.
Bliv tæt på.
1098
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[Darwin hviner]
1099
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Fortsæt.
1100
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Vi er der hvert øjeblik,
Jeg kan føle det.
1101
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
Ethvert minut.
1102
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[fugle skrigende]
1103
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[Iagttagere knurrer]
1104
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[Madeline]
Vi skal løbe. Lad os gå.
1105
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[brumler, skriger]
1106
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [Madeline] Bliv ved med at bevæge dig!
- [Daniel grynter]
1107
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[skrigende]
1108
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
[Madeline] Se dig ikke tilbage.
1109
01:12:08,617 --> 01:12:10,420
[alle pustende]
1110
01:12:10,556 --> 01:12:11,524
[Madeline] Vi er der næsten.
1111
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[Ciara] Vi er der næsten.
[gisper]
1112
01:12:17,897 --> 01:12:19,796
- [Ciara] Danny, skynd dig!
- [Madeline] Stop ikke!
1113
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[Daniel] Åh, der er den.
1114
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[Daniel klukker] Vi er ude.
1115
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
Vi klarede det faktisk.
Vi klarede det!
1116
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[Daniel, Ciara griner]
1117
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[Mina] Der er båden.
1118
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[Iagttagere skriger]
1119
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[Madeline] Gå! Gå.
1120
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
[mand] Daniel!
1121
01:12:51,130 --> 01:12:52,059
Vente!
1122
01:12:54,166 --> 01:12:55,128
Hej!
1123
01:12:56,168 --> 01:12:56,932
Daniel.
1124
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[kvinder gisper]
1125
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [kæden rasler]
- [alle grynt]
1126
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- Jeg kan ikke få kæden.
- Kommer.
1127
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[puster ud]
1128
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Vent, hvor-- hvor er Daniel?
1129
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[Daniel grynter]
1130
01:13:25,935 --> 01:13:26,896
[Daniel stønner]
1131
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[Daniel] John.
1132
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
John, Ciara er bekymret.
1133
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
Daniel, det er ikke John!
1134
01:13:35,172 --> 01:13:36,775
- Ciara bliver så glad.
- [Ciara] Det er ikke ham!
1135
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[John dobbelt] Daniel, tak,
tag mig med dig.
1136
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- Åh, gud, han kan ikke høre os.
- Jeg skal hente ham!
1137
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
Vi har ikke tid.
1138
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[grynter]
1139
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
Daniel! Løb! Det er ikke John!
1140
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[Daniel] Kom nu, John, rejs dig.
1141
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [skriger]
- Daniel!
1142
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- Sæt dig i båden!
- Daniel, løb! Daniel!
1143
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
Daniel!
1144
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[John taler dobbelt
Gaelisk]
1145
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[Daniel skriger]
1146
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Vi venter så længe vi kan.
Sæt dig i båden.
1147
01:14:08,110 --> 01:14:08,872
[Ciara gisper]
1148
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [Vagter griner]
- [gisper]
1149
01:14:11,778 --> 01:14:13,276
- Kig væk. Kig væk.
- [Ciara græder]
1150
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[sukker, stønner]
1151
01:14:16,348 --> 01:14:17,078
[Ciara] Daniel!
1152
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[kropsdunk]
1153
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
Kan de svømme?
1154
01:14:36,705 --> 01:14:38,231
[Madeline]
De kan ikke forlade skoven.
1155
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [Mina] Er du sikker?
- [Madeline] Jeg er sikker.
1156
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[skrigende]
1157
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[skrig ekko]
1158
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[fugle tweeter]
1159
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[Darwin kvidrer]
1160
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
[køretøj nærmer sig]
1161
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
[Mina] Vågn op.
1162
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Vågn op.
1163
01:15:39,332 --> 01:15:40,293
[horn tuder]
1164
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
Er I okay damer?
1165
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
Hvor skal denne bus hen?
1166
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
Denne bus kører
hele vejen til Galway.
1167
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
Kan du tage os derhen?
1168
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[radioen spiller keltisk musik
lige så stille]
1169
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[motoromdrejninger]
1170
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[musikken fortsætter stille og roligt]
1171
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Undskyld mig hr.
1172
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Kunne du skrue op for det?
1173
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
["Skoledage forbi"
af The Chieftains spiller]
1174
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[Mina] Jeg tager på universitetet
i morgen,
1175
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
og det gør jeg
som Kilmartin spurgte, og...
1176
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...det kan vi bare
læg det hele bag os.
1177
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
Okay.
1178
01:17:05,252 --> 01:17:06,148
Okay.
1179
01:17:07,122 --> 01:17:08,018
Okay.
1180
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[musik fortsætter]
1181
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[horn tuder]
1182
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[musik falmer]
1183
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[stille gråd]
1184
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[unge Mina] Lucy.
1185
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
Hvad skete der?
1186
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
Hvad er der galt med mor?
1187
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[pustende]
1188
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[unge Lucy]
Mina, hvorfor gjorde du det?
1189
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[græder] Mor. Mor, tak.
1190
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[fugle tweeter]
1191
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[folk sludrer]
1192
01:18:49,325 --> 01:18:51,455
[ung kvinde] Så normalt er de
ville have forladt kontoret.
1193
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Givet det til en klasse
eller noget.
1194
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Men en gruppe studerende
startet en fond
1195
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
at beholde din onkels forskning
som det var.
1196
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
De siger
han troede virkelig på det hele.
1197
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
Han gjorde.
1198
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Åh, der er han.
1199
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- Gamle onkel Rory.
- [griner]
1200
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
Jeg vil være udenfor
hvis du har brug for noget.
1201
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[Kilmartin gennem højttaler]
Artikel 14,
1202
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
en rulle
fra universitetets arkiver.
1203
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
En detaljeret beretning
af tiden før krigen.
1204
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
En tid før Fey
var vingeløse, vilde dyr.
1205
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
Livet med feerne var
en gylden æra i menneskets tidsalder.
1206
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
De boede blandt os som
værger, venner, endda kammerater.
1207
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
Disse halvblods børn,
1208
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
født af både mand og fe,
ændret alt.
1209
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
De var særligt dygtige
i forvandlingens kunst.
1210
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
Selv kopiere dem
der var gået videre.
1211
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
Men når menneskene
forbandede og forviste feen,
1212
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
hvad blev der af halvingerne?
1213
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
Historien har vurderet
deres blodlinje uddøde.
1214
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
Men det er endnu ikke bevist.
1215
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
Med deres magt,
tænk på, hvad vi kunne skabe.
1216
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
Hvem vi kunne bringe tilbage.
1217
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
Jeg tager til skoven
en uge fra i dag.
1218
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Ja, jeg tror, det er det.
Tak skal du have.
1219
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
Hej.
1220
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
[Mina] Hej.
1221
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Jeg er nødt til at vise dig noget.
1222
01:22:51,532 --> 01:22:52,428
Okay.
1223
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
Kilmartins kontor blev forladt
fuldstændig som det var.
1224
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Helt uberørt.
1225
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Der var mange papirer om
Coop, Watchers, skoven.
1226
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Jeg tog så meget af det, som jeg kunne.
1227
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
Og jeg fandt disse.
1228
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
Jeg forstår det ikke, det er...
1229
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[hvisker] Madeline.
1230
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Jeg spurgte receptionen, og...
1231
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
... Rory Kilmartin blev gift
til en kvinde.
1232
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
Hun hed Madeline.
1233
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Hun ville have fortalt os det
hvis hun var hans kone.
1234
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Der er en ting mere.
1235
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
Hvad er dette?
1236
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
Det er en nekrolog.
1237
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madeline Kilmartin,
kvinden på billederne...
1238
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Hun døde.
1239
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
I 2001 fra lungekræft.
1240
01:24:20,786 --> 01:24:21,688
Ingen.
1241
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Han havde en af dem dernede
i bunkeren med ham.
1242
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Måske var der en grund.
1243
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
Det er umuligt.
1244
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Vi hørte ham dræbe den, gjorde vi ikke?
1245
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Han vidste, hvad de kunne gøre,
at de kunne ændre form.
1246
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Måske troede han det
han kunne bringe sin kone tilbage.
1247
01:24:38,469 --> 01:24:39,766
Det kunne han lave
en ny Madeline.
1248
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
Men de kan ikke gå
i sollys.
1249
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Nå, hun må være anderledes
fra de andre.
1250
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Hun er en af dem, Ciara.
1251
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Madeline er en Watcher.
1252
01:25:01,962 --> 01:25:02,961
[Ciara] Hvor er hun?
1253
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
Burde hun ikke være her nu?
1254
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Hun kommer.
1255
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
De kommer altid.
1256
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Vi bragte et monster herud,
Ciara.
1257
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Vi er nødt til at sende hende tilbage.
1258
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[fladder, summen]
1259
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[Mina] Det er så stille.
1260
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
[køretøj nærmer sig]
1261
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[Ciara] Hvem er det?
1262
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[dør lukker]
1263
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Du er ikke Ciara.
1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
Jeg har ikke fået det helt rigtigt.
1265
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
Men det vil jeg med tiden.
1266
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
Er du her for at dræbe os?
1267
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Jeg er her for at blive dig.
1268
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[objekt tøs]
1269
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[Mina] Madeline.
[gisper]
1270
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- Mina?
- Løb, Ciara!
1271
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [blødt slag]
- [gisper]
1272
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[Johns stemme] Skat.
1273
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[gisper]
1274
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Vi var som guder engang.
1275
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
Det er på grund af mennesker
1276
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
at vi blev kvalt
under snavs i århundreder.
1277
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Kvælning, brud,
1278
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
tvunget til at klø
gennem jorden som insekter.
1279
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[Daniels stemme]
Du er ikke anderledes, Mina.
1280
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
Du er kontrolleret
ved dit had, din jalousi.
1281
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
Man kan ikke stole på
nu hvor du kender min hemmelighed.
1282
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[Mina] Jeg vil ikke fortælle nogen,
Jeg lover.
1283
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
Jeg ville aldrig såre dig,
Madeline.
1284
01:27:26,102 --> 01:27:28,133
[Daniels stemme] Mennesker
har givet mig løfter før.
1285
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
Du tog dig af os.
Du beskyttede os.
1286
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
Vi var som en familie
i Coop.
1287
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Du var mine kæledyr.
1288
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Jeg studerede dig tæt på.
1289
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
Det er ikke sandt.
1290
01:27:40,384 --> 01:27:41,349
Jeg kender dig, Madeline.
1291
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Jeg er dig taknemmelig, Mina.
1292
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
Uden dig,
Jeg ville være blevet fanget
1293
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
i den skov i en evighed.
1294
01:27:46,956 --> 01:27:48,388
En fange
ligesom resten af jer.
1295
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[Mina gisper, grynter]
1296
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[Madeline] Hele mit liv
Jeg drømte om at lave det
1297
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
til verden hinsides skoven.
1298
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[Mina grynter]
1299
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[Madeline] Du aner ikke
1300
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
hvor meget de andre
fik mig til at lide.
1301
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
Ainriochtán var navnet
de gav mig ved min fødsel.
1302
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
Den mærkelige.
1303
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
Dagvandreren.
1304
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
Deformiteten.
1305
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[strækker, knogler revner]
1306
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Når professoren
kom til skoven,
1307
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
Jeg tænkte ting
kan endelig ændre sig.
1308
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[stemmeforvrængning] Han lovede
han ville vise mig vejen ud.
1309
01:28:30,705 --> 01:28:32,669
[Kilmartins stemme] Så
bastarden forsøgte at skyde mig.
1310
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
Jeg havde intet andet valg end at dræbe ham.
1311
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
Jeg vil ikke blive forrådt igen,
Mina.
1312
01:28:38,143 --> 01:28:38,939
[knogler revner]
1313
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
Ciara!
1314
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[gisper]
1315
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
[Minas stemme]
Du kan ikke løbe mere, Mina.
1316
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Lad os afslutte dette som ligeværdige.
1317
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [brurrer]
- [gisper]
1318
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
Jeg er Ainriochtán.
1319
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
Dagvandreren.
1320
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
Den der skal klare det.
1321
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Jeg vil gå blandt menneskene
i din krop.
1322
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
Ingen
vil bemærke forskellen.
1323
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
Jeg kan tage væk
al din lidelse.
1324
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[Mina gisper]
1325
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
Du behøver ikke at gøre dette.
[gisper]
1326
01:30:20,379 --> 01:30:21,273
Se på dig selv, Mina.
1327
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- Du forlod din søster.
- [gisper]
1328
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Du dræbte din egen mor.
1329
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
Er du virkelig værd at spare?
1330
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[stønner]
1331
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartin fortalte dig aldrig,
gjorde han?
1332
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
Hvad?
1333
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Han fortalte dig aldrig hvorfor
du kan gå i dagslys.
1334
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
Hvorfor du kunne forlade skoven
når de andre ikke kunne.
1335
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [grynter]
- Hvad snakker du om?
1336
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
Der var en optagelse
på universitetet.
1337
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Jeg tror, jeg forstår det nu.
1338
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
Vores slags plejede at leve som én.
1339
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Nogle blev endda forelskede
og fik børn.
1340
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartin kaldte dem halvlinger.
1341
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Det tror jeg grunden til
du kan gå i dagslys
1342
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
er fordi du ikke er bare
en iagttager, Madeline.
1343
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
Du er også en del af et menneske.
1344
01:31:16,699 --> 01:31:17,697
Jeg tror dig ikke.
1345
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Du må have mærket det.
1346
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
At du aldrig rigtig hørte til.
1347
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Du ved, hvad det er at være menneske,
gør du ikke? [pustende]
1348
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
Det er jalousi og had.
1349
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
Men det er også kærlighed
og tilgivelse.
1350
01:31:34,017 --> 01:31:35,214
[stemmeforvrængning]
Mina, stop det.
1351
01:31:37,254 --> 01:31:39,185
Jeg ved, hvordan det er
at tro du er et monster.
1352
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Jeg ved, hvordan det er at føle
at halvdelen af jer er onde.
1353
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [stønner]
- [knogler revner]
1354
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Det kan gøre dig til noget
som du ikke genkender.
1355
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[stønner]
1356
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
Du kender mig ikke.
[kvækker]
1357
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
Jeg tror, der er andre
som dig derude.
1358
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
Hvad hvis du kunne finde dem?
1359
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[gisper]
1360
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[Mina] Det behøver vi ikke
være alene længere.
1361
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[lavt, hylende skrig ekko]
1362
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[Madeline]
Jeg håber du har ret, Mina.
1363
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[kimrende]
1364
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
Ciara.
1365
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
Ciara, vågn op.
1366
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Vær venlig. Ciara.
1367
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[grynter]
1368
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Jeg... Jeg hørte Johns stemme.
1369
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
Jeg ved. Jeg er her.
1370
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[Mina] Føles som en drøm...
1371
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
...de dage vi tilbragte
i skoven.
1372
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
Jeg tror Madeline
hænger stadig rundt og ser på mig.
1373
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Hun tager forskellige former.
1374
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
En lille pige nogle gange.
1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
Jeg ser hende i folkemængderne.
1376
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Nogen hvor noget er
bare lidt væk.
1377
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
Sommetider
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
1378
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
Ved at der er andre
som hende derude.
1379
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Jeg håber bare hun finder
hvad hun leder efter.
1380
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Nå, det er slut nu, Meens.
1381
01:34:14,716 --> 01:34:15,943
Du gik igennem
noget traumatisk,
1382
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
det er normalt stadig at være bange.
1383
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
Men du er i sikkerhed nu.
1384
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
[Mina] Jeg ved det.
1385
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
Du har ret.
1386
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Jeg er så glad for, at du er her, Lucy.
1387
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
[fodspor nærmer sig]
1388
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[griner]
1389
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
Hvad er dette?
1390
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
Kan du vise tante Mina?
1391
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
Hvad er dette?
1392
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
Det er et billede
af dig og Darwin.
1393
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
Jeg elsker det. Det er perfekt.
1394
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[skriker]